ARIYA
(Traduzido por Eugeni Dodonov)
Bal u Kniaza T'my (Baile do Conde da Escuridao)

A tarde morria
Chegava a noite
Baile incomum
Se comecava com toda a forca

Moscou a capital
Nao conseguia entender
Que para ca se apressa
A elite do inferno

Voland (*), o senhor
O conde todo-escuro
Mandou tocar
A valsa alucinada dele
A valsa alucinada dele

O coral dos acompanhantes pretos
Esta pronto para continuar
Uma homenagem alta
Para a escuridao dos deuses

Sangue das caveiras
Aqui bebem como vinho
Cada um aqui eh inpuro
Cada um eh nu

O chefe do baile eh o mestre
De acordo com os feitos serao recompensados
Todos, que sairam dos tumulos
Para voar para a valsa
Para voar para a valsa

Baile no Conde da Escuridao
Cinco minutos para meia-noite
Cinco minutos apenas
E nao da mais para salvar a alma

A valsa toca um "bis"
Um trovao acompanha ela
Um (sabbath? tem em portugues?) noturno
Contamina o ar

O mestre olha
Queito e orgulhoso
Como o fogo ando das montanhas Vorobievs (**)

Para cada um sera recompensado
De acordo com os feitos dele
Tem maldade demais
Aqui para cada um
Aqui para cada um

Sombra.. Luz.. O tempo se apressa
Vida.. Morte.. Falam entre si
Calor, delirio, tortura por esperanca e raiva

Aqui para voces - execucao e clemencia
Todos, todos, todos estao felizes
Sombra.. Luz.. O coracao parou de repente.

Vidro quebrado..
Cinzas quentes..
Aqui para um so
Tem maldade de mais..


(*) Um demonio de um livro
(**) Lugar em Moscou